Proč (ne)používat Google Translate (5.)

Nakonec se v krátkosti zastavíme u překladu některých dalších jazykových kombinací. Podíváme se, jak si Google Translate poradí se slovensko-českým, polsko-českým a německo-anglickým překladem.

Proč (ne)používat Google Translate (4.)

Nyní se zkusíme podívat, jak si Google Translate poradí s anglicko-českým překladem vět (tedy s překladem v opačném směru, než tomu bylo v předchozím díle). Pro otestování tentokrát využijeme výroky amerického prezidenta Baracka Obamy.

Proč (ne)používat Google Translate (3.)

V tomto pokračování si zkusíme Google Translate trochu otestovat. Dáme mu za úkol překlad několika vět a zhodnotíme výsledky, které nám poskytne. Dnes se podíváme, jak si překladač poradí s česko-anglickým překladem výroků našeho vrcholného ústavního činitele, někdy příště se pak zaměříme na anglicko-český překlad textu.

Proč (ne)používat Google Translate (2.)

Služba statistického strojového překladu Google Translate dosáhla během uplynulých čtyř let velkého úspěchu především díky skutečnosti, že jí podařilo získat přístup k obrovskému množství dvojjazyčných dokumentů: celkově se jednalo o miliardy vět a biliony slov. S pomocí statistického programu je určována pravděpodobnost, že hledaný text odpovídá segmentu, který je již obsažený v databázi. Na základě tohoto statistického srovnávání poté Google Translate nabízí překlad, který bývá více nebo méně zdařilý.

Proč (ne)používat Google Translate (1.)

Automatické jazykové překladače se dnes staly pro mnoho lidí neodmyslitelným pomocníkem při brouzdání na internetu. Stačí jednoduše zadat text v určitém jazyce, vybrat si cílový jazyk a ihned získáme zdarma překlad. Na celém světě jsou tímto způsobem každý den přeloženy desítky milionů webových stránek a jiných textů. Většina lidí si však už příliš neláme hlavu nad tím, jakým způsobem bylo tohoto překladu dosaženo. Ve skutečnosti se jedná o nesmírně zajímavý proces, který má jak svoje přednosti, tak zjevné limity.