Datum v angličtině


Zápis data v Británii a v USA se od sebe trochu liší. Zatímco Britové jej píšou podobně jako u nás v Česku (den, měsíc, rok), v americké angličtině se začíná názvem měsíce.


Britská angličtina:           21 September 2012
Americká angličtina:       September 21, 2012

Tento způsobe zápisu je standardní a můžete jej použít ve formálních, ale i méně formálních situacích. Pokud jste na to zvyklí, můžete do data dopsat také řadovou číslovku (v našem příkladě by to bylo 21st September 2012), ale není to nutné. Varianta bez řadové číslovky je možné dokonce o něco častější. Všimněte si také toho, že v americké angličtině se mezi názvem měsíce a roku píše čárka.

Pokud jste někdy dostali dopis nebo e-mail od rodilého mluvčího angličtiny, tak jste si možná všimli, že se datum v angličtině hodně často zkracuje.

V britské angličtině se setkáte např. s těmito zkrácenými zápisy:

  • 21/9/2012
  • 21/9/12
  • 21.9.2012 (to je opravdu hodně podobné jako v češtině, kde bychom ale správně měli psát mezi čísly mezery: 21. 9. 2012)
  • 21-Sep-2012
  • 21Sep12

Obdobně v americké angličtině jsou to např. tyto zápisy:
  •  9/21/2012
  •  9/21/12
  •  9.21.2012
  •  9-21-2012
  •  Sep. 21, 2012

Tyto zápisy data v angličtině mohou být samozřejmě trochu matoucí. Např. zápis 5/9/2012 totiž znamená v Británii 5. září 2012, kdežto v Americe znamená 9. května 2012. Určitě tedy nic nepokazíte, když do data napíšete celý název měsíce (např. September, nebo alespoň zkratku Sep). Možná je to tak dokonce o něco zdvořilejší...


Jak vyslovovat anglické datum


Výslovnost data v angličtině je oproti jeho zápisu poměrně jednoduchou záležitostí.

21 September 2012: the twenty-first of September two thousand and twelve
September 21, 2012: September (the) twenty-first, two thousand and twelve

V českých školách se většinou učíme britskou angličtinu, takže dáme spíše přednost britskému způsobu zápisu a výslovnosti. Pokud byste se však chtěli pochlubit svojí znalostí angličtiny americkému lektorovi, tak doporučuji použít variantu, která je obvyklá ve Spojených státech.


Závěr


Na závěr si můžeme shrnout, že zápis data v britské angličtině je hodně podobný jako v češtině. V americké angličtině naproti tomu začíná datum názvem měsíce a až po něm následuje číslovka označující den.



Žádné komentáře:

Okomentovat