Zvukomalebná angličtina (2.)

V druhé části článku si představíme další skupiny hlásek, které v angličtině navozují pocit nějakého pohybu, aktivity, trvání, stability nebo např. šíření v prostoru. Anglicky se označují jako "phonesthemic initials". Konkrétně se bude jednat o následující skupiny hlásek: sp-, st-, str-, sw-, wh- a wr-.

Pokud se chceme anglická slovíčka naučit, tak je samozřejmě nezbytně nutné, abychom si je nějakým způsobem opakovali. Zajímavou možností k procvičování angličtiny může být  vytvoření vlastní zvukové nahrávky - sami si namluvíme jednotlivá slovíčka, po kterých budou s odstupem pár sekund následovat jejich české významy.

Pro svoji vlastní potřebu jsem si vytvořil jednoduchý excelový prográmek na procvičování slovíček. Všechna anglická slovíčka, která se objevila v obou těchto lekcích "zvukomalebné angličtiny", jsem do tohoto prográmku nakopíroval, takže si je v něm můžete procvičovat i vy. Významy slovíček jsou doplněné také o jejich synonyma nebo případně další užitečné anglické fráze. Excelový soubor s 12 listy odpovídající jednotlivým fonesmatickým iniciálám si můžete stáhnout zde. Pokud by se vám zdála slovní zásoba příliš rozsáhlá, můžete si samozřejmě některé řádky se slovíčky smazat...

 

Měli bychom ještě připomenout, že "fonestemické iniciály" samozřejmě nejsou jedinými zvukomalebnými prostředky, kterými angličtina disponuje. Našli bychom celou řadu dalších anglických slovíček, která imitují zabarvení lidského hlasu, různé pohyby vody či vzduchu nebo zvuky, které vznikají při srážce předmětů. Samostatnou kapitolou jsou slova, která se snaží zachytit zvuky vydávané zvířaty - tato slovíčka se v různých světových jazycích často podobají. Zkusíme si je představit v některém z příštích článků na těchto webových stránkách...

sp- : slova související s pohybem tekutin a práškovitých látek

splatter postříkat, pocákat (a znečistit) The jam splattered on the cloth. spray postříkat (jemnými kapičkami) splash (po)stříkat, (po)šplíchat make a splash - zviditelnit se, udělat dojem spatter postříkat, pocákat (a znečistit) His pants were spattered with mud. sprinkle postříkat, posypat, poprášit sprinkle with salt/holy water sparge postříkat, pocákat, pokropit spate rozvodnění, záplava (hl. z horského toku), BrE spew vychrlit; vyzvracet Smokestacks spew out black smoke. spigot vodovodní kohoutek, uzávěr spill vylít, rozlít cry over spilt milk splosh cákat Children sploshed water on him. spout chrlit, tryskat; gejzír, vytrysknutí The wound spouted blood. spurt vytrysknout, vyšlehnout Blood spurted from his head.
st- : slova naznačující absenci pohybu nebo omezení nějaké aktivity
stab bodnout (nožem) stable stálý, vyrovnaný (povahově); stáj stack stoh, štos, kupa stage fáze, stádium, etapa stagger vrávorat, potácet se, klopýtat waver stagnant nehybný, stojatý, strnulý stagnate stagnovat stain skvrna stake kůl, sloupek; sázka sázka - wager /weidžer/ stale starý, okoralý (o jídle) stalemate patová situace, slepá ulička stalk stopovat, sledovat (držet se někoho) stall (po)zastavit, (po)zdržet něco stamina výdrž, vytrvalost, životní síla have a stamina to achieve sth stammer koktat (zastavovat se na určitém zvuku) stammer/stutter stamp dupnout stance postoj, přístup; stanoviště stand stát stand fast/stand one's ground - stát si za svým standard standard staple (fixní) hlavní prvek, produkt, plodina staple commodities star hvězda starch škrob; škrobenost, upjatost stare zírat, civět startle překvapit (srdce přestane bít :) starve hladovět (trávící systém se napohybuje:) starve to death stash zašít, schovat něco  He had a stash of drugs in… state stav static statický station nádraží, stanice stationary nehybný stationary orbit - stacionární oběžná dráha statistics statistika statue socha motionless like a statue - nehybný jako socha status společenské postavení, status status quo - stav v daném okamžiku statute předpis, pravidlo stay zůstat, zůstávat steadfast pevný, neochvějný, neotřesitelný constant, unwavering steady pevný, stabilní firm, persistent, unfaltering; be going steady with sb stealth kradmost, nenápadnost stealth taxes - nepřímé daně stench smrad, puch stencil šablona step krok (pevná pozice na cestě někam) sterile neplodný barren stern přísný, striktní stern measures, give sb a stern look stew (po)dusit (maso) stew in one's own juice - dusit ve vlastní šťávě stick přilepit, zapíchnout, zabodnout stiff tuhý, toporný rigid, inflexible; keep a stiff upper lip stifle potlačit (rozvoj) suppress stigma poskvrna, znamení hanby still nehybný, neperlivý (nápoj) Still waters run deep. stilted strojený, afektovaný, přehnaně formální sting bodnutí (na jednom konkrétním místě :) stingy lakomý (bez pohybu do peněženky :) stink páchnout  stipend prebenda, stipendium stipulate vyhradit si, vymínit si; určit, stanovit as stipulated - jak je uvedeno (ve smlouvě) stock zásoby zboží, sklad lock, stock and barrel - sevšímvšudy, sakumprásk stodgy těžko stravitelný; nezáživný indigestible stoical emocionálně nevzrušený stomp dupat, pochodovat, mašírovat stooge loutka, panák, poskok stop zastavit store skladovat, uchovávat stow uložit, umístit něco někam (pro budoucí potřebu) stubborn tvrdohlavý, tvrdošíjný as stubborn as a mule stud chovný hřebec (ne na závody :) study studovat (držet hlavu nad knihou :) stuff nacpat, narvat stuffy zkostnatělý, konzervativní; zatuchlý stump vyvést z míry, dostat někoho stun omráčit, šokovat stunt zbrzdit (růst nebo vývoj); dělat akrobatické kousky stupefy omráčit, ohromit; oblbnout (drogou) stupid hloupý, tupý stupor omámení, otupělost, apatie sturdy robustní, festovní sty (prasečí) chlívek style styl stymie bránit, překážet v cestě /staimi/ styptic hemostatický, zabraňují krvácení /stiptik/
str- : vyjadřuje především malou šířku/úzkost, ale také rozptýlení/šíření v prostoru nebo čase
straddle sedět, stát rozkročený na něčím stress důraz; stres, napětí stress disease - nemoc ze stresu, stress management - zvládání stresu stride kráčet, vykračovat si (dlouhými kroky) strenuous namáhavý, usilovný strenuous effort - úporná snaha strain nápor, nadměrná zátěž na něco/někoho under a considerable strain strobe ostře, rychle blikat (světla na diskotéce) stroke pohladit, polaskat She stroke his hair. strand pramínek(vlasů); okraj jezera nebo moře stroll procházet se, toulat se saunter; take a stroll - jít na procházku string provázek, šňůrka, struna string orchestra - smyčcový orchestr streak pruh, pás; sled, série něčeho; charakteristický rys winning/lucky streak - série úspěchů, vítězná řada strip pruh, pásek (úzký) magnetic strip - magnetický proužek stripe pruh, proužek (jiné barvy) red shirt with white stripes strict přísný, tvrdý strict diet - přísná dieta straight rovný, přímý strew rozházet, roztrousit strew sth with sth - rozházet co po čem strap řemen, pásek, popruh watch strap stream říčka, potok; proud, řada (aut apod.) up/down stream - proti/po proudu řeky straw sláma, stéblo slámy; brčko, slámka bale of straw - balík slámy, a man of straw - nevýrazná osoba struggle snažit se , usilovat, bojovat s něčím struggle with sth - snažit se s něčím vyrovnat strive snažit se, usilovat strive hard to do sth stretch táhnout se, rozprostírat se strategy taktika straggle trousit se, courat se; být roztroušený, rozptýlený stratum třída, vrstva (společenská, geologická) /stra:tem/, pl. strata street ulice walk the streets - chodit po městě (hledat práci) strangle uškrtit; potlačit (rozvoj, aktivitu) strait úžina, úzký průliv the Strait of Gibraltar stray zabloudit, zatoulat se stray bullet - zbloudilá střela
sw- : různé druhy pohybu, a to především účelné, záměrné přírodní pohyby
swag prověsit se, prohnout se swagger arogantně, pyšně si vykračovat swallow spolknout He has swallowed the dictionary - mluví jako kniha swamp močál swap vyměnit si, prohodit si swap places with sb - vyměnit si místa swarm roj (hmyzu) meteor swarm - meteorický roj swat (roz)plácnout, (roz)plesknout swat a fly - zabít mouchu swathe ovinout, ovázat /sweið/, swathe in bandages - zavinutý v obvazech sway houpat se, kymácet se swear klít, mluvit sprostě swear like a trooper - být sprostý jako dlaždič sweep zametat New broom sweeps clean. swell zvětšovat se, narůstat; otékat swollen ankle swerve (náhle) zahnout, změnit směr swig hltat, chlastat (velkými hlty) swift rychlý, svižný; rorýs swift decision swill opláchnout, omýt; chlastat, nasávat swim plavat sink or swim - buď anebo, swim with the stream swindle podvést, připravit o peníze swing houpat se, kymácet se swipe ohnat se (po kom), praštit; šlohnout, čmajznout swirl vířit, točit se whirl swish zasvištět A car swished by. switch přepnout, změnit switch from coal to gas, switch seats swivel otočit se; otočný čep, spoj swoon padat do mdlob swoop snést se, vrhnout se dolů (dravec, vrtulník) swoosh zasvištět, zahučet (hl. při vířivém pohybu) Jet fighters swooshed over our heads.
wh- : slova naznačující rychlé pohyby vzduchu/vzduchem
whack hlasitá rána, prásknout, třísknout wham, whang wheeze sípat, sípavě něco říkat whew ty jó; no páni! /hwju:/, =Oh gosh! whicker zařehtat, zaržát (kůň) whinny whim rozmar, vrtoch, chvilkový nápad whimsy, caprice /kepri:s/ whimper fňukat, naříkat not with a bang but a whimper - s velkým zklamáním whine kňučet, naříkat si, fňukat whinge, Stop whingeing about everything! whip bič lash with a whip - bít bičem whir vrčet, hučet (jako rotor helikoptéry) whirr whirl vířit se, otáčet se a whirl of dust, give sth a whirl - zkusit něco, prubnout whirligig káča, větrník whirlybird helikoptéra (hovor.) whisk bleskově něco někam dostat, mrsknout whisper šeptat talk in a whisper whistle pískat, hvízdat blow the whistle on sb - donášet na někoho whiz prosvištět, profičet whizz/swish/swoosh/whoosh whiz-kid zázračné/geniální dítě whizz-kid whoop vískat, halekat; zajíkat se, sípavě dýchat wr- : slova naznačující ohýbání nebo kroucení wrangle přít se, hádat se; rozepře wrap zabalit keep sth under wraps - držet pod pokličkou wraith duch, přízrak (kniž.) wrath hněv, zloba, zlost  /roθ/, Grapes of Wrath - Hrozny hněvu wreak napáchat (škodu apod.) The tornado wreaked havoc - napáchalo spoušť wreath věnec, věneček /ri:th/ wreck zcela zničit, zdemolovat wreckage, wrack; wrecked marriage - rozvrácené manželství wrench vytrhnout, vyškubnout něco wrest vyrvat, násilím vzít něco (z ruky) wrestle zapasit, dostat někoho chvatem na zem arm wrestling - páka, přetlačovaná wretch chudák, nešťastník wriggle kroutit se, plazit se (jako červ) wring ždímat wring sb's neck - zakroutit krkem wrinkle vráska, zmačkání wrinkle-resistant - nemačkavý wrist zápěstí write napsat written all over sb's face - vepsaný v tváři writhe svíjet se, kroutit se /raið/, writhe in pain - svíjet se bolestí wrong nesprávný, chybný Two wrongs don't make a right - Nesplácej zlé zlým wrought vykovaný, tepaný wry kyselý, otrávený, znechucený wry face - kyselý obličej awry nevydařený, nefungující /ə'rai/, go awry - nevydařit se, nevyjít