Master and Commander: Odvrácená strana překladu slovních hříček

Slovní hříčky mohou být někdy téměř neřešitelným překladatelským oříškem. Při převodu do jiného jazyka ztrácíme značnou část původního sdělení. To, co v originálním jazyce znělo velmi legračně, již v překladu nemusí vyznít zdaleka tak elegantně….

V tomto článku bych chtěl ukázat jeden konkrétní příklad slovní hříčky, na kterou jsem narazil při sledování amerického historického filmu Master and Commander: Odvrácená strana světa (2003, režie Peter Weir). 

7 tipů na mluvenou angličtinu

Pro výuku cizího jazyka je samozřejmě velmi důležité, abychom pravidelně přicházeli do kontaktu s jeho mluvenou podobou. V tomto článku bych vám chtěl nabídnout několik tipů na mluvenou angličtinu, které jsem osobně vyzkoušel a které se mi osvědčily.